The Man Without Qualities, Volume 2 Read online

  Brother and sister had met in the late afternoon in the drawing room; many days had already passed since the funeral.

  This long room was not only decorated in the Biedermeier taste, it was furnished with genuine pieces of the period. Between the windows hung tall rectangular mirrors in plain gilt frames, and the stiff, sober chairs were ranged along the walls, so that the empty floor seemed to have flooded the room with the darkened gleam of its parquet and filled a shallow basin, into which one hesitantly set foot. At die edge of this salon’s elegant barrenness—for the study where Ulrich had settled down on the first morning was set aside for him— about where in a quarried-out niche the tiled stove stood like a severe pillar, wearing a vase on its head (and also a lone candlestick, precisely in the middle of its front, on a shelf running around the stove at waist height), Agathe had created a very personal peninsula for herself. She had had a couch moved here, with a rug beside it, whose ancient reddish blue, in common with the couch’s Turkish pattern that repeated itself in infinite meaninglessness, constituted a voluptuous challenge to the subtle grays and sober, unassertive lineaments that were at home in this room by ancestral decree. She had further outraged that chaste and well-bred decree by rescuing a large-leaved man-sized plant complete with tub from the funeral decorations and installing it at the head of the couch, as a “grove,” on the other side from the tall, bright floor lamp that would enable her to read in comfort while lying down, and which, in that classicizing setting, had the effect of a searchlight or an antenna pole. This salon, with its coffered ceiling, pilasters, and slender glass cabinets, had not changed much in a hundred years, for it was seldom used and had never really been drawn into the lives of its more recent owners. In their forefather’s’ day the walls now painted a pale gray might have been covered in fine fabrics, and the upholstery on the chairs had probably looked different too; but Agathe had known this salon as it now was since childhood, without even knowing whether it was her great-grandparents who had furnished it like this or strangers. She had grown up in this house, and the only association she had was the memory that she had always entered this room with the awe that is instilled into children about something they might easily damage or dirty.

  But now she had laid aside the last symbol of the past, the mourning she had worn, and put on her lounging pajamas again, and was lying on the rebelliously intruding couch, where since early morning she had been reading all kinds of books, good and bad, whatever she could get her hands on, interrupting herself from time to time to eat or fall asleep; now that the day spent in this fashion was fading into evening, she gazed through the darkening room at the pale curtains that, already quite immersed in twilight, ballooned at the windows like sails, which made her feel that she was voyaging through that stiffly dainty room within the harsh corona of her lamp and had only just come to a halt. So her brother had found her, taking in her well-lit encampment at a glance, for he, too, remembered this salon and could even tell her that the original owner was supposed to have been a rich merchant whose fortunes declined, so that their great-grandfather, an imperial notary, had been in a position to acquire the attractive property at a price well within his means. Ulrich knew all sorts of other things as well about this room, which he had looked over thoroughly; his sister was especially impressed to hear that in their grandparents’ day such formal decor had been seen as particularly natural. This was not easy for her to comprehend, since it looked to her like something spawned in a geometry class, and it took a while before she could begin to grasp the outlook of a time so over-saturated with the swirling aggressiveness of the Baroque that its own leaning toward symmetry and somewhat unbending forms was veiled by the tender illusion of being truer to nature in being pure, unadorned, and rational. But when she finally succeeded in grasping this shift of ideas, with the help of all the details Ulrich could supply, she was delighted to know so much about things that every experience in her life up until then had taught her to despise; and when her brother wanted to know what she was reading, she quickly rolled over on top of her supply of books, even though she defiantly said that she enjoyed trashy reading just as much as good.

  Ulrich had worked all morning and then gone out. His hope of concentrating, of gaining the new impetus he had expected from the interruption of his customary life, had up to now not been fulfilled; it was outweighed by the distractions resulting from his new circumstances. Only after the funeral had there been a change, when his relations with the outside world, which had begun so actively, had been cut off at a stroke. The brother and sister had been the center of sympathetic attention for a few days, if only as a kind of representation of their father, and had felt the connections attendant upon their position; but apart from Walters old father they knew no one in town they would have felt like visiting, and in consideration of their mourning no one invited them. Only Professor Schwung had appeared not only at the funeral but again the following day to inquire whether his late friend had not left a manuscript on the problem of diminished responsibility, which one might hope to see published posthumously.

  The brusque transition from a constantly seething commotion to the leaden stillness that had followed produced something like a physical shock. Besides, they were still sleeping on camp beds up in the attic, in the rooms they had occupied as children—there were no guest rooms in the house—surrounded by the sparse odds and ends left over from the nursery, their bareness suggesting that of a padded cell, a bareness that, with the insipid sheen of the oilcloth on the tables or the linoleum on the floor—on whose desert the box of building blocks had once spewed forth its rigid ideas of architecture—invaded their dreams. These memories, as senseless and as endless as the life for which they were supposed to have been a preparation, made it a relief that their bedrooms were at least adjacent, separated only by a clothes and storage room; and because the bathroom was on die floor below, they were much in each others company soon after they got up, meeting on the empty stairs and throughout the empty house, having to show consideration for one another and deal together with all the problems of that unfamiliar household with which they had suddenly been entrusted. In this way they also felt the inevitable comedy of this coexistence, as intimate as it was unexpected: it resembled the adventurous comedy of a shipwreck that had stranded them back on the lonely island of their childhood, and so, after those first few days, over the course of which they had had no control, they strove for independence, although both did so out of altruism more than selfishness.

  This was why Ulrich had been up before Agathe had built her peninsula in the drawing room, and had slipped quietly into the study to take up his interrupted mathematical investigation, really more as a way of passing time than with the intention of getting it done. But to his considerable astonishment he all but finished in one morning—except for insignificant details—the work he had left lying untouched for months. He had been helped in this unexpected solution by one of those random ideas of which one might say, not that they turn up only when one has stopped expecting them, but rather that the startling way they flash into the mind is like another sudden recognition—that of the beloved who had always been just another girl among one’s friends until the moment when the lover is suddenly amazed that he could ever have put her on the same level as the rest. Such insights are never purely intellectual, but involve an element of passion as well, and Ulrich felt as though he should at this moment have been finished with it and free; indeed, since he could see neither reason nor purpose in it, he had the impression of having finished prematurely, and the leftover energy swept him off into a reverie. He glimpsed the possibility of applying the idea that had solved his problem to other, far more complex problems, and playfully let his imagination stretch the outlines of such a theory. In these moments of happy relaxation he was even tempted to consider Professor Schwung’s insinuation that he should return to his career and find the path that leads to success and influence. But when, after a few minutes of intellectual pleasure, he soberly c
onsidered what the consequences would be if he were to yield to his ambition and now, as a straggler, take up an academic career, he felt for the first time that he was too old to start anything like that. Since his boyhood he had never felt that the half-impersonal concept of “age” had any independent meaning, any more than he had known the thought: This is something you are no longer able to do!

  When Ulrich was telling this to his sister afterward, late that afternoon, he happened to use the word “destiny,” and it caught her attention. She wanted to know what “destiny” was.

  “Something halfway between ‘my toothache’ and ‘King Lear’s daughters,’ “ Ulrich answered. “I’m not the sort of person who goes in for that word too much.”

  “But for young people it is part of the song of life; they want to have a destiny but don’t know what it is.”

  “In times to come, when more is known, the word ‘destiny’ will probably have acquired a statistical meaning,” Ulrich responded.

  Agathe was twenty-seven. Young enough to have retained some of those hollow, sentimental concepts young people develop first; old enough to already have intimations of the other content that reality pours into them.

  “Growing old is probably a destiny in itself!” she answered, but was far from pleased with her answer, which expressed her youthful sadness in a way that seemed to her inane.

  But her brother did not notice this, and offered an example: “When I became a mathematician,” he said, “I wanted to achieve something in my field and gave it all I had, even though I regarded it only as preliminary to something else. And my first papers—imperfect beginner’s work though they were—really did contain ideas that were new at the time, but either remained unnoticed or even met with resistance, though everything else I did was well received. Well, I suppose you could call it destiny that I soon lost patience with having to keep hammering at that wedge.”

  “Wedge?” Agathe interrupted, as though the mere sound of such a masculine, workmanlike term could mean nothing but trouble. “Why do you call it a wedge?”

  “Because it was only my first move; I wanted to drive the wedge further, but then I lost patience. And today, as I completed what may well be the last piece of work that reaches back to that time, I realized that I might actually have had some justification in seeing myself as the leader of a new school of thought, if I’d had better luck then, or shown more persistence.”

  “You could still make up for it!” Agathe said. “After all, a man doesn’t get too old to do things, the way a woman does.”

  “No,” Ulrich replied. “I don’t want to go back to that! It’s surprising, but true, that objectively—historically, or in the development of science itself—it would have made no difference. I may have been ten years ahead of my time, but others got there without me, even if more slowly or by other means. The most I could have done was to lead them there more quickly, but it remains a question whether such a change in my life would have been enough to give me a fresh impetus that would take me beyond that goal. So there you have a bit of what one calls personal destiny, but what it finally amounts to is something remarkably impersonal.

  “Anyway,” he went on, “it happens that the older I get, the more often I see something I used to hate that subsequently and in roundabout ways takes the same direction as my own road, so that I suddenly can no longer dismiss its right to exist; or it happens that I begin to see what’s wrong with ideas or events I used to get excited about. So in the long run it hardly seems to matter whether one gets excited or to what cause one commits one’s existence. It all arrives at the same goal; everything serves an evolution that is both unfathomable and inescapable.”

  “That used to be ascribed to God’s working in mysterious ways,” Agathe remarked, frowning, with the tone of one speaking from her own experience and not exactly impressed. Ulrich remembered that she had been educated in a convent. She lay on her sofa, as he sat at its foot; she wore her pajama trousers tied at the ankle, and the floor lamp shone on them both in such a way that a large leaf of light formed on the floor, on which they floated in darkness.

  “Nowadays,” he said, “destiny gives rather the impression of being some overarching movement of a mass; one is engulfed by it and rolled along.” He remembered having been struck once before by the idea that these days every truth enters the world divided into its half-truths, and yet this nebulous and slippery process might yield a greater total achievement than if everyone had gone about earnestly trying to accomplish the whole task by himself. He had once even come out with this idea, which lay like a barb in his self-esteem and yet was not without the possibility of greatness, and concluded, tongue-in-cheek, that it meant one could do anything one pleased! Actually, nothing could have been further from his intention than this conclusion, especially now, when his destiny seemed to have set him down and left him with nothing more to do; and at this moment so dangerous to his ambition, when he had been so curiously driven to end, with this belated piece of work, the last thing that had still tied him to his past—precisely at this moment when he felt personally quite bare, what he felt instead of a falling off was this new tension that had begun when he had left his home. He had no name for it, but for the present one could say that a younger person, akin to him, was looking to him for guidance; one could also just as well call it something else. He saw with amazing clarity the radiant mat of bright gold against the black-green of the room, with the delicate lozenges of Agathe’s clown costume on it, and himself, and the super-lucidly outlined happenstance, cut from the darkness, of their being together.

  “Can you say that again?” Agathe asked.

  ‘What we still refer to as a personal destiny,” Ulrich said, “is being displaced by collective processes that can finally be expressed in statistical terms.”

  Agathe thought this over and had to laugh. “I don’t understand it, of course, but wouldn’t it be lovely to be dissolved by statistics?” she said. “It’s been such a long time since love could do it!”

  This suddenly led Ulrich to tell his sister what had happened to him when, after finishing his work, he had left the house and walked to the center of town, in order to somehow fill the void left in him by the completion of his paper. He had not intended to speak of it; it seemed too personal a matter. For whenever his travels took him to cities to which he was not connected by business of any kind, he particularly enjoyed the feeling of solitude this gave him, and he had rarely felt this so keenly as he did now. He noticed the colors of the streetcars, the automobiles, shop windows, and archways, the shapes of church towers, the faces and the façades, and even though they all had the usual European resemblances, his gaze flew over them like an insect that has strayed into a field bright with unfamiliar colors and cannot, try as it will, find a place to settle on. Such aimless, purposeless strolling through a town vitally absorbed in itself, the keenness of perception increasing in proportion as the strangeness of the surroundings intensifies, heightened still further by the connection that it is not oneself that matters but only this mass of faces, these movements wrenched loose from the body to become armies of arms, legs, or teeth, to all of which the future belongs—all this can evoke the feeling that being a whole and inviolate strolling human being is positively antisocial and criminal. But if one lets oneself go even further in this fashion, this feeling may also unexpectedly produce a physical well-being and irresponsibility amounting to folly, as if the body were no longer part of a world where the sensual self is enclosed in strands of nerves and blood vessels but belongs to a world bathed in somnolent sweetness. These were the words that Ulrich used to describe to his sister what might perhaps have been the result of a state of mind without goal or ambition, or the result of a diminished ability to maintain an illusory individuality, or perhaps nothing more than that “primal myth of the gods,” that “double face of nature,” that “giving” and “taking vision,” which he was after all pursuing like a hunter.

  Now he was waiting curiously to
see if Agathe would show by some sign that she understood, that she, too, was familiar with such impressions, but when this did not happen he explained it again: “It’s like a slight split in one’s consciousness. One feels enfolded, embraced, pierced to the heart by a sense of involuntary dependence; but at the same time one is still alert and capable of making critical judgments, and even ready to start a fight with these people and their stuffy presumptuousness. It’s as though there were two relatively independent strata of life within us that normally keep each other profoundly in balance. And we were speaking of destiny: it’s as if we had two destinies—one that’s all superficial bustle, which takes life over, and one that’s motionless and meaningful, which we never find out about.”

  Now Agathe, who had been listening for a long time without stirring, said out of the blue: “That’s like kissing Hagauer!”